1
00:00:07,123 --> 00:00:08,603
[musik instrumental]

2
00:00:53,043 --> 00:00:55,043
[musik semakin intensif]

3
00:01:10,403 --> 00:01:12,603
Transportasi untuk London
telah memberiku alamatnya.

4
00:01:12,763 --> 00:01:14,523
-Saksi?
-Tidak ada sejauh ini.

5
00:01:18,523 --> 00:01:19,963
Rob tidak bersamamu?

6
00:01:20,123 --> 00:01:22,363
Mendapat pesan yang mengatakan
dia akan masuk nanti.

7
00:01:22,523 --> 00:01:23,803
Apa yang kita dapatkan di sini?

8
00:01:23,963 --> 00:01:28,763
Luis Amoretti hadir
Perguruan Tinggi Rodgers. 16.

9
00:01:28,923 --> 00:01:30,243
Belum ada tanda-tanda ponselnya.

10
00:01:32,043 --> 00:01:34,083
Mengalami cedera
di belakang kepala,

11
00:01:34,243 --> 00:01:35,963
tidak konsisten dengan jatuhnya.

12
00:01:36,123 --> 00:01:38,723
Kesan pertama menyarankan
bahwa dia dipukul,

13
00:01:38,883 --> 00:01:40,203
lalu diseret ke dalam air.

14
00:01:42,163 --> 00:01:43,483
Ada gambaran tentang kerangka waktu?

15
00:01:43,643 --> 00:01:45,563
Sekitar satu jam yang lalu, puncak.

16
00:01:45,723 --> 00:01:48,323
Jadi, antara jam setengah delapan
dan jam setengah sembilan pagi ini.

17
00:01:48,483 --> 00:01:50,203
Dia juga mengalami beberapa memar
sekitar mata kanannya

18
00:01:50,363 --> 00:01:53,003
yang berumur dua atau tiga hari.

19
00:01:53,163 --> 00:01:54,923
Saya akan berbicara dengan pihak sekolah.

20
00:01:55,083 --> 00:01:56,563
Adakah detail untuk keluarga terdekat?

21
00:01:56,723 --> 00:01:59,523
Ayah seorang pengacara.
Ibu seorang pekerja sosial.

22
00:01:59,683 --> 00:02:03,163
Telepon akan berguna,
seperti halnya senjata pembunuh.

23
00:02:10,483 --> 00:02:11,763
[musik yang menegangkan]

24
00:02:16,083 --> 00:02:18,883
[musik ceria]

25
00:02:31,803 --> 00:02:33,163
[mengetuk]

26
00:02:37,043 --> 00:02:38,563
Sersan Detektif Cole

27
00:02:38,723 --> 00:02:41,443
dan ini peserta pelatihan
Detektif Polisi Fitzgerald.

28
00:02:41,603 --> 00:02:43,403
Apakah Anda Mgr.. Amoretti?

29
00:02:43,563 --> 00:02:47,003
Ya. Apa?
Apakah itu Louis?

30
00:02:47,163 --> 00:02:49,403
Bisakah kita masuk?

31
00:02:49,563 --> 00:02:51,763
Sekolah menelepon.
Dia tidak ada di pendaftaran.

32
00:02:51,923 --> 00:02:52,963
Dimana dia?

33
00:02:53,123 --> 00:02:54,483
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?

34
00:02:57,323 --> 00:02:58,963
[musik lembut]

35
00:03:10,403 --> 00:03:13,203
Itu buruk, bukan? Saya tahu.

36
00:03:13,363 --> 00:03:16,243
Seorang anak laki-laki yang memiliki
kartu perjalanan putra Anda

37
00:03:16,403 --> 00:03:17,803
dan izin sekolah telah ditemukan.

38
00:03:21,163 --> 00:03:22,283
Tidak.

39
00:03:24,403 --> 00:03:26,203
Mati?

40
00:03:26,363 --> 00:03:29,323
Dia tampaknya cocok
foto anakmu,

41
00:03:29,483 --> 00:03:33,003
dan dari foto-foto di sini.
Saya minta maaf.

42
00:03:33,163 --> 00:03:36,523
[menangis]
Tidak, dia tidak.

43
00:03:36,683 --> 00:03:39,363
Dia tidak mungkin.

44
00:03:39,523 --> 00:03:41,003
Dimana dia ditemukan?

45
00:03:41,163 --> 00:03:43,803
Di taman di sisi lain
dari jalan raya.

46
00:03:46,083 --> 00:03:48,683
Itu bukan dalam perjalanannya ke sekolah.

47
00:03:48,843 --> 00:03:52,483
Dengar, aku tahu
ini banyak hal yang perlu diperhatikan,

48
00:03:52,643 --> 00:03:54,243
tapi bisakah kamu memikirkan siapa pun

49
00:03:54,403 --> 00:03:56,883
siapa yang mungkin punya
masalah dengan Louis,

50
00:03:57,043 --> 00:03:59,203
atau apapun yang bisa membantu kita
dengan pertanyaan kami?

51
00:03:59,363 --> 00:04:01,043
[menangis]

52
00:04:01,203 --> 00:04:04,523
Oh, dia anak yang baik.
Dia tidak pernah mendapat masalah.

53
00:04:04,683 --> 00:04:06,123
[menghela nafas]

54
00:04:06,283 --> 00:04:07,643
Um, dengan izinmu,

55
00:04:07,803 --> 00:04:10,683
bisakah rekan saya
pergi dan mencari di kamar Louis?

56
00:04:17,123 --> 00:04:18,403
[menangis]

57
00:04:21,363 --> 00:04:23,883
[musik lembut]

58
00:04:53,363 --> 00:04:54,243
[berdehem]

59
00:04:54,403 --> 00:04:56,043
Ada beberapa memar

60
00:04:56,203 --> 00:04:59,883
di sekitar mata kanan anak Anda
itu terlihat berumur beberapa hari.

61
00:05:00,043 --> 00:05:02,483
Tahukah Anda bagaimana dia mendapatkannya?

62
00:05:02,643 --> 00:05:05,643
Sepak bola lima lawan satu
pada hari Senin malam.

63
00:05:05,803 --> 00:05:09,403
Dia menabrak siku seorang anak.

64
00:05:09,563 --> 00:05:11,643
Louis memberitahumu itu?

65
00:05:11,803 --> 00:05:13,923
Aku tidak hanya mengada-ada.

66
00:05:14,083 --> 00:05:15,403
Tentu saja.

67
00:05:17,283 --> 00:05:20,483
Bagaimana biasanya Louis bepergian
ke sekolah?

68
00:05:20,643 --> 00:05:22,803
Bis.

69
00:05:22,963 --> 00:05:24,123
Sendiri?

70
00:05:24,283 --> 00:05:25,923
Dengan teman?

71
00:05:26,083 --> 00:05:27,963
Sendirian, menurutku.

72
00:05:28,123 --> 00:05:31,243
Maksudku dia, dia mungkin melihat
teman dalam perjalanan.

73
00:05:31,403 --> 00:05:34,283
Kami tidak benar-benar membicarakannya.

74
00:05:34,443 --> 00:05:36,723
Bagaimana Anda menjelaskannya
hubunganmu dengan Louis?

75
00:05:39,083 --> 00:05:40,203
Milikku?

76
00:05:40,363 --> 00:05:42,203
Kalian berdua.

77
00:05:42,363 --> 00:05:43,643
Apa maksudmu?

78
00:05:43,803 --> 00:05:46,443
Aku, aku hanya mencoba
membangun sebuah gambar.

79
00:05:46,603 --> 00:05:49,043
Anda pikir saya memberinya
mata hitam,

80
00:05:49,203 --> 00:05:50,243
apakah itu yang kamu katakan?

81
00:05:50,403 --> 00:05:51,763
Tentu saja tidak.

82
00:05:53,283 --> 00:05:54,483
[menangis]
aku minta maaf.

83
00:05:54,643 --> 00:05:57,283
[terkesiap]
Aku butuh udara.

84
00:06:00,043 --> 00:06:01,443
[musik berlanjut]

85
00:06:11,123 --> 00:06:12,963
[musik ceria]

86
00:06:18,763 --> 00:06:20,443
-Billie!
-Dia pergi.

87
00:06:20,603 --> 00:06:22,483
Aku tahu. Kamu tinggal.

88
00:06:25,803 --> 00:06:29,163
Kontrol, bisakah petugas mengawasi
untuk Volvo 4x4 merah,

89
00:06:29,323 --> 00:06:32,923
nomor pendaftaran
OU-10 G-O-P.

90
00:06:33,083 --> 00:06:35,363
[pria

91
00:06:35,523 --> 00:06:37,203
Bolehkah aku mencoba meneleponnya
tolong dari ponselmu?

92
00:06:37,363 --> 00:06:38,803
[musik yang intens]

93
00:06:41,523 --> 00:06:43,803
[terengah-engah]

94
00:06:43,963 --> 00:06:45,723
[ponsel bergetar]

95
00:06:49,843 --> 00:06:51,763
[nada terlibat]

96
00:06:58,083 --> 00:07:00,443
[pria
permintaan penampakan kendaraan

97
00:07:00,603 --> 00:07:02,483
telah di PHK
di 3 Jalan Wadsworth.

98
00:07:02,643 --> 00:07:03,923
Laporan adanya gangguan
sedang berlangsung.

99
00:07:04,083 --> 00:07:06,163
Kedua unit hadir.

100
00:07:06,323 --> 00:07:07,963
Semua sudah diterima, terima kasih.

101
00:07:11,083 --> 00:07:13,123
Itu kamu.

102
00:07:13,283 --> 00:07:16,003
Anda membunuh anak saya!

103
00:07:16,163 --> 00:07:17,643
Tunggu! Itu sudah cukup!

104
00:07:17,803 --> 00:07:19,243
Anda membunuh anak saya.

105
00:07:19,403 --> 00:07:21,723
Saya menangkap kalian berdua
untuk keributan.

106
00:07:21,883 --> 00:07:24,563
Anda tidak perlu mengatakan apa pun
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

107
00:07:24,723 --> 00:07:26,563
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai

108
00:07:26,723 --> 00:07:28,883
sesuatu yang kamu nanti
diandalkan di pengadilan.

109
00:07:29,043 --> 00:07:31,763
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.

110
00:07:31,923 --> 00:07:32,963
Apakah kamu mengerti?

111
00:07:34,483 --> 00:07:35,843
[terengah-engah]

112
00:08:11,003 --> 00:08:12,443
Mengapa polisi ada di sini?

113
00:08:12,603 --> 00:08:14,243
[anak laki-laki

114
00:08:21,723 --> 00:08:24,963
Tolong bentuk kelasnya dulu.
Anak-anak yang paling mengenalnya.

115
00:08:25,123 --> 00:08:27,083
Lalu kita akan melanjutkan
sisa kelompok tahun.

116
00:08:27,243 --> 00:08:28,683
Ya, tentu saja.

117
00:08:30,883 --> 00:08:32,563
[musik lembut]

118
00:08:43,723 --> 00:08:45,643
Apakah Anda punya ide?
kemana tujuan suamimu?

119
00:08:50,043 --> 00:08:53,763
Kini hanya ada kita berdua,
jika ada...

120
00:08:53,923 --> 00:08:58,403
apa pun yang Anda inginkan
ceritakan padaku tentang kehidupan rumah tangga atau...

121
00:08:58,563 --> 00:09:02,243
Enzo tidak akan pernah menyentuhnya
pada siapa pun, terutama Louis.

122
00:09:04,843 --> 00:09:07,203
Bolehkah aku mengemas tasnya saja
beberapa bagian

123
00:09:07,363 --> 00:09:08,403
untuk dibawa kembali ke stasiun?

124
00:09:08,563 --> 00:09:09,963
Apa pun yang perlu Anda lakukan.

125
00:09:15,963 --> 00:09:17,403
[menangis]

126
00:09:20,723 --> 00:09:22,443
Apakah Louis punya pacar?

127
00:09:22,603 --> 00:09:24,123
Bukannya aku mengetahuinya.

128
00:09:30,843 --> 00:09:32,843
Apakah Anda mendengar ada orang yang menelepon
Tara.

129
00:09:33,003 --> 00:09:35,603
Tidak... menurutku tidak.

130
00:09:38,763 --> 00:09:41,843
Sejujurnya sejak dia melakukannya
di sekolah menengah, aku tidak...

131
00:09:44,723 --> 00:09:47,003
Saya hampir tidak tahu
sebanyak yang saya lakukan dulu.

132
00:09:52,603 --> 00:09:54,523
[musik instrumental]

133
00:10:06,883 --> 00:10:08,243
Halo.

134
00:10:10,123 --> 00:10:11,443
Namamu?

135
00:10:13,843 --> 00:10:15,203
Owen Telford.

136
00:10:16,923 --> 00:10:18,763
Saya khawatir saya punya beberapa
kabar sulit bagimu.

137
00:10:20,523 --> 00:10:25,563
Salah satu teman sekelasmu
Louis Moretti, dia meninggal.

138
00:10:25,723 --> 00:10:27,083
Dia ditemukan pagi ini.

139
00:10:30,163 --> 00:10:33,163
Saya minta maaf.
Saya tahu ini pasti mengejutkan.

140
00:10:33,323 --> 00:10:35,803
Hm...

141
00:10:35,963 --> 00:10:37,603
Dia adalah teman terbaikku.

142
00:10:42,243 --> 00:10:43,643
Apakah kamu baik-baik saja?

143
00:10:46,323 --> 00:10:47,803
[mendengus]

144
00:10:50,243 --> 00:10:51,683
Apakah dia bunuh diri?

145
00:10:55,203 --> 00:10:56,843
Tidak. Dia tidak melakukannya.

146
00:10:59,883 --> 00:11:03,883
Pasti ada alasan yang Anda pikirkan
Louis mungkin bunuh diri.

147
00:11:04,043 --> 00:11:06,963
Owen, jika dia punya
masalah dengan teman atau di rumah

148
00:11:07,123 --> 00:11:09,323
itu sangat penting bagimu
katakan padaku, apakah kamu mengerti?

149
00:11:10,763 --> 00:11:15,643
Lihat, satu-satunya alasan
Saya mengatakan itu

150
00:11:15,803 --> 00:11:17,163
adalah karena mereka selalu begitu
membenturkan

151
00:11:17,323 --> 00:11:19,243
tentang hal semacam itu di sini,
kamu tahu?

152
00:11:19,403 --> 00:11:21,683
Kesehatan mental, waspadai
satu sama lain atau sesuatu.

153
00:11:21,843 --> 00:11:24,083
Aku tidak tahu.

154
00:11:24,243 --> 00:11:25,563
Dia tampak baik-baik saja.

155
00:11:27,163 --> 00:11:28,563
Mungkin lebih tenang dari biasanya.

156
00:11:30,923 --> 00:11:32,563
Louis yang sama.

157
00:11:32,723 --> 00:11:35,123
Dan kapan terakhir kali Anda melihatnya?

158
00:11:35,283 --> 00:11:36,763
Kemarin, akhir sekolah.

159
00:11:38,563 --> 00:11:40,123
Kenapa kamu terlambat ke sekolah
pagi ini?

160
00:11:46,363 --> 00:11:47,683
Ketinggalan bus saya.

161
00:11:49,123 --> 00:11:51,163
[musik berlanjut]

162
00:12:03,643 --> 00:12:05,523
Saya telah menjadi Pengacara Pembela
selama lebih dari 20 tahun.

163
00:12:05,683 --> 00:12:07,643
Ini hanya membuang-buang waktu.

164
00:12:07,803 --> 00:12:10,443
Seharusnya aku tidak memukul
Rodney McCoy, saya akui,

165
00:12:10,603 --> 00:12:13,603
tapi dia membuat beberapa ancaman serius
terhadap saya dan keluarga saya.

166
00:12:13,763 --> 00:12:15,083
Ancaman apa?

167
00:12:18,443 --> 00:12:22,083
Aku membela saudaranya,
Desmond McCoy.

168
00:12:22,243 --> 00:12:26,363
Rodney McCoy mencoba membujuk
saya untuk mendapatkan pernyataan palsu

169
00:12:26,523 --> 00:12:28,643
dari rekannya.

170
00:12:28,803 --> 00:12:30,323
saya menolak.

171
00:12:30,483 --> 00:12:33,283
Jadi, Desmond mendapat hukuman 11 tahun

172
00:12:33,443 --> 00:12:36,243
dan Rodney muncul
di kantorku beberapa hari yang lalu

173
00:12:36,403 --> 00:12:37,723
memberitahuku itu
aku akan minta maaf,

174
00:12:37,883 --> 00:12:39,683
dan, dan semua itu.

175
00:12:39,843 --> 00:12:42,763
Jadi, kamu, kamu berpikir begitu
dia membunuh Louis untuk membalas dendam?

176
00:12:42,923 --> 00:12:44,803
Saya tidak berpikir. Aku tahu.

177
00:12:49,363 --> 00:12:52,003
Jaminan dia. Biarkan dia kembali
kepada istrinya yang sedang berduka.

178
00:12:52,163 --> 00:12:53,763
Akan dilakukan.

179
00:12:53,923 --> 00:12:55,163
Saya pikir Anda akan melakukannya
bicaralah dengan Rob,

180
00:12:55,323 --> 00:12:56,723
karena itu semakin konyol.

181
00:12:56,883 --> 00:12:58,043
Dia tidak dalam kondisi yang baik.

182
00:12:58,203 --> 00:12:59,723
Tapi dia tidak melakukan pekerjaannya.

183
00:12:59,883 --> 00:13:03,443
Kemarin dia sedang berbicara
tentang mendongkrak semuanya.

184
00:13:03,603 --> 00:13:05,443
[musik ceria]

185
00:13:19,363 --> 00:13:22,083
Louis sepertinya tidak
korban pembunuhan yang jelas.

186
00:13:22,243 --> 00:13:25,363
Tidak menonjol,
menyimpan dirinya sendiri.

187
00:13:25,523 --> 00:13:28,363
Tapi cerah,
di tim sepak bola.

188
00:13:28,523 --> 00:13:30,763
Jadi, ini bisa saja menjadi kasus
anak yang salah di tempat yang salah.

189
00:13:30,923 --> 00:13:33,403
Tapi dia tidak berada di pihaknya
jalur normal ke sekolah.

190
00:13:33,563 --> 00:13:34,883
Ponselnya masih belum ada
ditemukan.

191
00:13:35,043 --> 00:13:37,963
Situs seluler dan data panggilan
telah diminta.

192
00:13:38,123 --> 00:13:40,403
Kita perlu melihat apa
Rodney McCoy harus mengatakannya.

193
00:13:43,283 --> 00:13:44,923
Kepala Inspektur.

194
00:13:45,083 --> 00:13:46,403
Daud.

195
00:13:46,563 --> 00:13:48,203
Sebenarnya, aku di sini untuk menemuimu

196
00:13:48,363 --> 00:13:50,803
Detektif peserta pelatihan
Polisi Fitzgerald.

197
00:13:50,963 --> 00:13:54,643
Atau haruskah saya katakan
Detektif Polisi Fitzgerald.

198
00:13:54,803 --> 00:13:57,563
Anda akan mendapatkan email
dari kami segera.

199
00:13:57,723 --> 00:13:59,723
Saya hanya ingin mengucapkan selamat
Anda secara langsung.

200
00:13:59,883 --> 00:14:03,243
[terkikik]
Terima kasih tuan.

201
00:14:03,403 --> 00:14:05,323
-Apakah kamu punya waktu sebentar?
-Pak.

202
00:14:08,963 --> 00:14:11,123
[Vivienne]Selamat.

203
00:14:11,283 --> 00:14:14,723
Dimana Detektif Polisi
Brady?

204
00:14:14,883 --> 00:14:19,123
Dia uh...dia sudah diambil
cuti setengah hari.

205
00:14:19,283 --> 00:14:21,963
Bukankah aku mengirimmu ke pub
untuk menjernihkan suasana bersamanya?

206
00:14:22,123 --> 00:14:23,803
Ya.

207
00:14:23,963 --> 00:14:25,283
Jika Anda tidak dapat memilah tim Anda,
Daud,

208
00:14:25,443 --> 00:14:26,963
Aku harus melakukannya untukmu.

209
00:14:34,443 --> 00:14:35,923
Petugas di lokasi kejadian

210
00:14:36,083 --> 00:14:39,763
menyaksikanmu meninju
Tuan Moretti di depan.

211
00:14:39,923 --> 00:14:41,363
Ya, dia muncul
di depan pintu rumahku

212
00:14:41,523 --> 00:14:43,883
dan mulai menyerangku.

213
00:14:44,043 --> 00:14:45,763
Apa yang harus dilakukan pria?

214
00:14:45,923 --> 00:14:48,443
Mengapa Tuan Moretti
ingin menyerangmu?

215
00:14:48,603 --> 00:14:50,643
Tidak tahu.

216
00:14:50,803 --> 00:14:53,123
Pernahkah Anda berkunjung ke
Kantor Tuan Moretti?

217
00:14:53,283 --> 00:14:59,123
Ya, suatu kali, dengan saudaraku
ketika dia mendapat sedikit masalah.

218
00:14:59,283 --> 00:15:01,123
Saat itu saja?

219
00:15:01,283 --> 00:15:02,843
Ya. Mengapa?

220
00:15:05,243 --> 00:15:08,363
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada
pagi ini?

221
00:15:08,523 --> 00:15:11,283
[mengendus]
Saya berada di rumah.

222
00:15:11,443 --> 00:15:13,323
Apakah ada orang yang bisa
menguatkan hal itu?

223
00:15:15,323 --> 00:15:19,683
Istriku ada di Milton Keynes,
mengunjungi adiknya.

224
00:15:30,563 --> 00:15:32,643
Jadi, Billie sedang memeriksanya
Kunjungan Rodney McCoy

225
00:15:32,803 --> 00:15:34,403
ke kantor Enzo Moretti.

226
00:15:37,563 --> 00:15:38,803
Kenapa kamu belum mengangkatnya?

227
00:15:38,963 --> 00:15:40,483
Aku mematikan ponselku.

228
00:15:40,643 --> 00:15:41,923
Menggunakan "bayar sesuai pemakaian".

229
00:15:42,083 --> 00:15:43,403
Apa yang terjadi?

230
00:15:58,083 --> 00:16:00,723
Kemarin dalam perjalanan ke laboratorium
Saya dirampok.

231
00:16:00,883 --> 00:16:01,843
Apa yang diambil?

232
00:16:02,003 --> 00:16:03,203
Mereka menghancurkan ponsel

233
00:16:03,363 --> 00:16:06,123
dari Harry Steadman
investigasi pembunuhan.

234
00:16:06,283 --> 00:16:08,243
Ada seorang pria berhoodie.

235
00:16:08,403 --> 00:16:11,923
Dia menyorongkan ponselnya ke wajahku
dan dia punya video di sana

236
00:16:12,083 --> 00:16:16,003
yang ditembak pada si kembar,
di kamar tidur si kembar.

237
00:16:18,643 --> 00:16:20,403
Ancamannya tidak mungkin terjadi
lebih jelas.

238
00:16:20,563 --> 00:16:21,523
Dimana Cherry
dan anak-anak sekarang?

239
00:16:21,683 --> 00:16:23,083
Aman.

240
00:16:23,243 --> 00:16:26,723
Mengapa Anda tidak menelepon kami?
Hal ini memerlukan pelaporan.

241
00:16:26,883 --> 00:16:28,723
Jangan tersinggung, bos, tapi

242
00:16:28,883 --> 00:16:31,323
Saya tidak mempercayai siapa pun
di gedung ini sekarang.

243
00:16:31,483 --> 00:16:32,883
Bagaimana orang ini tahu

244
00:16:33,043 --> 00:16:34,843
bahwa saya mengambil ponsel itu
kembali ke laboratorium?

245
00:16:37,723 --> 00:16:39,003
Apa?

246
00:16:41,963 --> 00:16:45,523
Kami menduga Tyler Bates,
Grace Harper dan Harry Steadman

247
00:16:45,683 --> 00:16:48,923
semuanya terbunuh
oleh orang yang sama.

248
00:16:49,083 --> 00:16:53,643
Kami selanjutnya mencurigai orang itu
adalah seorang petugas polisi yang bertugas.

249
00:16:53,803 --> 00:16:55,043
Serius?

250
00:16:55,203 --> 00:16:58,683
Apapun yang ada di telepon itu
harus memberatkannya.

251
00:16:58,843 --> 00:17:02,003
Orang yang mengambil telepon itu
darimu, seperti apa rupanya?

252
00:17:02,163 --> 00:17:03,523
Ugh!

253
00:17:03,683 --> 00:17:07,243
Pria IC1, lima, sepuluh atau sebelas.

254
00:17:07,403 --> 00:17:09,363
Perawakan sedang, janggut,

255
00:17:09,523 --> 00:17:13,443
kacamata hitam,
hoodie, aksen London.

256
00:17:13,603 --> 00:17:15,523
Itu tidak terdengar apa-apa
seperti targetmu.

257
00:17:15,683 --> 00:17:21,603
Tidak, tapi dia memberi tahu yang ini
yang datang setelah Rob, percayalah.

258
00:17:21,763 --> 00:17:23,243
K-targetmu?

259
00:17:23,403 --> 00:17:26,283
[menghela nafas]
Anda tidak perlu tahu.

260
00:17:26,443 --> 00:17:28,283
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

261
00:17:28,443 --> 00:17:30,243
Aku ingin kamu memberiku
sebuah pernyataan,

262
00:17:30,403 --> 00:17:33,603
jadi aku bisa membangkitkan keinginan
penyelidikan perampokan,

263
00:17:33,763 --> 00:17:38,083
dan aku ingin kamu bertindak
seperti semuanya normal.

264
00:17:38,243 --> 00:17:41,523
Sekarang aku yakin
bahwa keluargaku aman

265
00:17:41,683 --> 00:17:43,003
Saya hanya ingin kembali
untuk pekerjaan saya.

266
00:17:43,163 --> 00:17:45,403
Tidak, aku senang mendengarnya.

267
00:17:45,563 --> 00:17:47,363
Kita mengalami kematian yang tidak dapat dijelaskan
dari seorang anak sekolah.

268
00:17:47,523 --> 00:17:48,603
Jika Anda bisa mengejarnya
dimana kita berada

269
00:17:48,763 --> 00:17:51,643
dengan forensik dan lokal
pertanyaan...

270
00:17:51,803 --> 00:17:53,203
Oke.

271
00:17:53,363 --> 00:17:55,763
Dan, Rob...

272
00:17:55,923 --> 00:17:59,803
Kami akan menangkap orang ini,
Saya berjanji kepada Anda.

273
00:17:59,963 --> 00:18:02,043
[musik lembut]

274
00:18:04,123 --> 00:18:06,163
[menghembuskan napas dalam-dalam]

275
00:18:07,883 --> 00:18:10,323
Yah, kita berdua tahu
yang memberi tahu si pembunuh

276
00:18:10,483 --> 00:18:11,763
tentang Rob yang memiliki telepon itu.

277
00:18:11,923 --> 00:18:13,283
Anda pikir Anda tahu?

278
00:18:13,443 --> 00:18:15,443
Anda belum punya
sedikit bukti.

279
00:18:15,603 --> 00:18:16,963
[musik semakin intensif]

280
00:18:25,643 --> 00:18:27,243
Rekan Enzo Moretti
dikonfirmasi

281
00:18:27,403 --> 00:18:29,803
Rodney McCoy memang memberikan ancaman
di kantor dua hari yang lalu.

282
00:18:29,963 --> 00:18:32,483
Jadi, McCoy berbohong saat itu.

283
00:18:32,643 --> 00:18:34,363
Pergi dan tangkap dia
untuk pembunuhan itu.

284
00:18:34,523 --> 00:18:36,523
Biarkan dia merebusnya
di dalam sel.

285
00:18:36,683 --> 00:18:38,643
Lalu hancurkan miliknya
alibi "tinggal di rumah".

286
00:18:38,803 --> 00:18:39,843
Ya.

287
00:18:41,403 --> 00:18:43,043
Saya juga berbicara
kepada pelatih sepak bola.

288
00:18:43,203 --> 00:18:46,963
Louis tidak mempertahankan apapun
cedera saat latihan.

289
00:18:47,123 --> 00:18:49,563
Jadi, entah Louis berbohong
kepada ayahnya

290
00:18:49,723 --> 00:18:51,763
atau ayahnya berbohong kepada kita.

291
00:18:51,923 --> 00:18:53,803
SOCO telah ditemukan
senjata pembunuhan.

292
00:18:53,963 --> 00:18:56,043
Sepertinya Louis
pukul kepalanya dengan batu bata

293
00:18:56,203 --> 00:18:58,283
lalu didorong ke dalam air.

294
00:18:58,443 --> 00:18:59,603
Ada lagi?

295
00:18:59,763 --> 00:19:00,963
Penyedia layanannya
telah kembali kepada kita

296
00:19:01,123 --> 00:19:02,323
melalui telepon korban

297
00:19:02,483 --> 00:19:03,523
dan ada panggilan yang dilakukan
ke telepon Louis

298
00:19:03,683 --> 00:19:05,603
pada 08:23 pagi ini

299
00:19:05,763 --> 00:19:08,323
dari "bayar sesuai pemakaian"
yang saat ini dimatikan.

300
00:19:08,483 --> 00:19:12,203
Saya sudah melamar situs seluler
dan data panggilan.

301
00:19:12,363 --> 00:19:14,963
Mungkin orang terakhir
untuk berbicara dengan Louis.

302
00:19:15,123 --> 00:19:16,563
[musik ceria]

303
00:19:32,803 --> 00:19:34,163
[mengetuk pintu]

304
00:19:35,763 --> 00:19:38,243
Sudah dikonfirmasi
bahwa anakmu tenggelam,

305
00:19:38,403 --> 00:19:41,363
tapi kematiannya tidak
kecelakaan atau bunuh diri.

306
00:19:41,523 --> 00:19:44,083
Sekarang sudah resmi
penyelidikan pembunuhan.

307
00:19:44,243 --> 00:19:47,363
Tim saya akan menghubungi Anda.

308
00:19:47,523 --> 00:19:48,843
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.

309
00:19:50,683 --> 00:19:55,283
Panggilan-panggilan itu, mereka, uh...
mereka tidak pernah menjadi lebih mudah.

310
00:19:55,443 --> 00:19:57,123
Tatap muka dimana
saya memberitahu mereka

311
00:19:57,283 --> 00:19:59,243
putra mereka akan selamat
cedera kepala tersebut

312
00:19:59,403 --> 00:20:03,123
jika dia tidak masuk ke dalam air
akan menjadi lebih sulit.

313
00:20:03,283 --> 00:20:05,203
Hm.

314
00:20:05,363 --> 00:20:09,283
Saya melihat Detektif Polisi Brady
ada di.

315
00:20:09,443 --> 00:20:11,163
Itu benar.

316
00:20:11,323 --> 00:20:13,643
Bagaimana kabarnya?

317
00:20:13,803 --> 00:20:17,083
Sebenarnya ada
sebuah kejadian tadi malam.

318
00:20:17,243 --> 00:20:20,643
Dia dirampok buktinya
di luar laboratorium forensik.

319
00:20:22,043 --> 00:20:24,243
Apa yang diambil?

320
00:20:24,403 --> 00:20:25,883
Telepon yang ditemukan Rob

321
00:20:26,043 --> 00:20:29,603
di rumah dimana
Harry Steadman dibunuh.

322
00:20:29,763 --> 00:20:32,323
Pria itu mengancam anak-anak Rob.

323
00:20:32,483 --> 00:20:35,923
Benar. Dia dan keluarganya
membutuhkan perlindungan polisi.

324
00:20:36,083 --> 00:20:37,243
Aku akan meminta seseorang untuk melakukannya.

325
00:20:37,403 --> 00:20:38,523
[David] Dia menguasainya
kontrol.

326
00:20:39,803 --> 00:20:41,883
Jika menyangkut keluarga Rob

327
00:20:42,043 --> 00:20:44,563
dia suka
mengurus semuanya sendiri.

328
00:20:44,723 --> 00:20:46,643
Cukup adil.

329
00:20:46,803 --> 00:20:48,323
Beri tahu saya jika ada sesuatu
saya bisa melakukannya.

330
00:20:50,483 --> 00:20:52,123
Terima kasih tuan.

331
00:20:55,403 --> 00:20:57,363
[musik instrumental]

332
00:21:09,843 --> 00:21:11,683
Analisis situs sel
di telepon Rodney McCoy

333
00:21:11,843 --> 00:21:14,363
menunjukkannya bermil-mil jauhnya
dari rumahnya pada pukul 8:40.

334
00:21:14,523 --> 00:21:16,803
Ini melakukan triangulasi ke deretan
penguncian

335
00:21:16,963 --> 00:21:20,763
dan saya mendapatkan kuncinya dari tahanan.
Baiklah?

336
00:21:20,923 --> 00:21:22,203
[musik ceria]

337
00:21:38,483 --> 00:21:40,323
Bagaimana kabar keluargamu?

338
00:21:40,483 --> 00:21:42,043
Mereka kesal.

339
00:21:42,203 --> 00:21:44,523
Anak-anak tidak mengerti
mengapa mereka harus pindah.

340
00:21:44,683 --> 00:21:46,803
Kenapa mereka tidak bisa melihatku.

341
00:21:46,963 --> 00:21:48,643
Itu sulit.

342
00:21:54,923 --> 00:21:56,363
Oh, Rob.

343
00:22:04,123 --> 00:22:06,003
[Rob] Sepertinya
Rodney adalah anak yang nakal.

344
00:22:10,323 --> 00:22:11,963
[Vivienne] Ya.

345
00:22:19,283 --> 00:22:21,403
Kami baru saja menemukan hasilnya
dari truk yang dibajak

346
00:22:21,563 --> 00:22:23,123
di penjaramu, Tn. McCoy.

347
00:22:25,803 --> 00:22:27,243
[menghembuskan napas dalam-dalam]

348
00:22:31,283 --> 00:22:33,443
Itu bukan kurunganku.

349
00:22:33,603 --> 00:22:36,043
Lalu kenapa kamu punya
kuncinya?

350
00:22:37,723 --> 00:22:39,523
Kamu bilang kamu pulang lebih awal

351
00:22:39,683 --> 00:22:41,723
tapi ponselmu menyarankan itu
kamu berada di garasi ini

352
00:22:41,883 --> 00:22:43,523
di Jalan Hallum

353
00:22:43,683 --> 00:22:46,363
pada saat pembunuhan itu
yang sedang kami selidiki.

354
00:22:46,523 --> 00:22:48,963
Apakah Anda memberikan telepon Anda
kepada orang lain?

355
00:22:49,123 --> 00:22:53,003
[mengendus]
Oke.

356
00:22:53,163 --> 00:22:56,283
Jika saya batuk karena semua perlengkapan itu
Jalan Hallum

357
00:22:56,443 --> 00:22:57,963
sebaiknya kamu percaya padaku

358
00:22:58,123 --> 00:22:59,883
ketika aku bilang aku tidak pernah menyentuhnya
anak Moretti itu.

359
00:23:00,043 --> 00:23:02,523
[mencemooh]
Mengapa kita harus melakukannya?

360
00:23:02,683 --> 00:23:05,003
Aku hampir tidak akan mengatakannya
di mana aku pagi ini, kan?

361
00:23:05,163 --> 00:23:06,603
Saya tidak bodoh.

362
00:23:10,243 --> 00:23:11,883
saya tidak.

363
00:23:12,043 --> 00:23:13,363
Kami juga memiliki pernyataan saksi

364
00:23:13,523 --> 00:23:14,883
mengatakan bahwa kamu membuat
ancaman serius

365
00:23:15,043 --> 00:23:17,003
kepada Tuan Moretti di kantornya.

366
00:23:17,163 --> 00:23:19,203
Itu dua komentar Anda
sejauh ini kami telah membantahnya.

367
00:23:20,883 --> 00:23:23,523
[mengendus]
Baiklah.

368
00:23:23,683 --> 00:23:25,163
Aku pernah bertemu dengan putranya sekali.

369
00:23:27,403 --> 00:23:29,643
Aku pergi ke kesalahan itu
pada hari Senin.

370
00:23:29,803 --> 00:23:32,923
Tadinya aku akan mengeluarkannya
bersamanya tapi aku punya beberapa toples.

371
00:23:33,083 --> 00:23:38,403
Lagi pula, saat aku muncul,
Maksudku, dia tidak ada di sana.

372
00:23:38,563 --> 00:23:40,123
Tapi putranya ada di luar dan dia
mendapatkan pukulan yang tepat

373
00:23:40,283 --> 00:23:41,603
dari beberapa pemuda lain.

374
00:23:41,763 --> 00:23:43,323
Louis dipukuli?

375
00:23:45,043 --> 00:23:46,483
Kalau itu namanya, ya.

376
00:23:48,443 --> 00:23:50,523
Bisakah Anda menjelaskan ini
anak laki-laki lain?

377
00:23:50,683 --> 00:23:55,163
Oh, dia berkulit hitam, seumuran,
seragam sekolah yang sama.

378
00:23:55,323 --> 00:23:57,363
Tahukah kamu?
mereka bertengkar?

379
00:23:57,523 --> 00:23:59,843
Sepertinya itu sudah berakhir pada seorang gadis
yang bunuh diri atau semacamnya.

380
00:24:04,203 --> 00:24:05,603
Hal ini tentu lebih masuk akal

381
00:24:05,763 --> 00:24:08,963
jika komentar Owen Telford
tentang bunuh diri sebelumnya.

382
00:24:09,123 --> 00:24:12,723
Owen Telford sudah AWOL.
Tidak di sekolah, tidak di rumah.

383
00:24:12,883 --> 00:24:14,643
Sekolah bilang dia punya
60% kehadiran,

384
00:24:14,803 --> 00:24:18,323
sering membolos dan keluar masuk
masalah dengan staf di sana.

385
00:24:18,483 --> 00:24:19,563
Saya menemukan buku lagu

386
00:24:19,723 --> 00:24:21,283
Louis Moretti
sedang menulis di kamarnya.

387
00:24:21,443 --> 00:24:23,363
Salah satunya disebutkan
seorang gadis bernama Tara.

388
00:24:23,523 --> 00:24:24,803
Saya melakukan penggalian.

389
00:24:24,963 --> 00:24:28,603
Empat hari lalu, Tara Horwood
meninggal karena bunuh diri.

390
00:24:28,763 --> 00:24:31,803
Toksikologi Post Mortem
menunjuk pada overdosis.

391
00:24:31,963 --> 00:24:33,123
Dimana dia ditemukan?

392
00:24:33,283 --> 00:24:35,123
Di kamar tidur
di panti asuhannya.

393
00:24:35,283 --> 00:24:36,763
Aku punya rincian untuknya
orang tua asuh

394
00:24:36,923 --> 00:24:40,323
dan untuk ibu kandungnya,
Nessa Horwood.

395
00:24:40,483 --> 00:24:43,363
Rob, lihat lebih dekat
Riwayat perawatan Tara, ya?

396
00:24:43,523 --> 00:24:45,163
Dan Billie dan aku akan melacaknya
ibu.

397
00:24:47,963 --> 00:24:49,083
Merampok?

398
00:24:49,243 --> 00:24:50,723
Ya, aku sedang mengerjakannya.

399
00:24:50,883 --> 00:24:52,563
[musik lembut]

400
00:25:02,723 --> 00:25:05,163
[Vivienne]Terima kasih atas
datang, Nona Horwood.

401
00:25:05,323 --> 00:25:07,683
-Nessa.
-Nessa.

402
00:25:07,843 --> 00:25:12,843
Kami sedang menyelidikinya
pembunuhan Louis Moretti.

403
00:25:13,003 --> 00:25:15,243
Belum pernah mendengar tentang dia.

404
00:25:15,403 --> 00:25:18,003
Dimana kamu pagi ini?

405
00:25:18,163 --> 00:25:21,763
Saya mendapat kunjungan yang diawasi
dengan putriku Leah.

406
00:25:21,923 --> 00:25:23,363
Dan dimana itu?

407
00:25:23,523 --> 00:25:27,883
Dengan keluarga angkat
dekat Shadwell.

408
00:25:28,043 --> 00:25:31,323
Mereka tidak akan pernah melakukannya
biarkan dia kembali bersamaku.

409
00:25:31,483 --> 00:25:34,523
Dan gadisku yang lain sudah mati.

410
00:25:34,683 --> 00:25:36,723
[menangis]

411
00:25:36,883 --> 00:25:40,203
Aku bahkan tidak punya cukup uang
untuk menguburkannya dengan benar.

412
00:25:40,363 --> 00:25:41,883
Maksudmu Tara.

413
00:25:44,963 --> 00:25:46,563
Apakah kamu yakin Tara tidak pernah
disebutkan

414
00:25:46,723 --> 00:25:48,323
seorang anak laki-laki bernama Louis Moretti?

415
00:25:51,843 --> 00:25:56,723
Dia diambil dariku dan
Aku hampir tidak pernah bertemu dengannya.

416
00:25:56,883 --> 00:25:58,923
Mereka bilang dia akan menjadi seperti itu
lebih baik tanpaku.

417
00:26:00,603 --> 00:26:02,203
Dan kemudian aku kehilangan dia sama sekali.

418
00:26:06,403 --> 00:26:08,363
Tara Horwood adalah
masuk dan keluar dari panti asuhan.

419
00:26:08,523 --> 00:26:10,403
Pekerja kasus senior
pada proses terbaru

420
00:26:10,563 --> 00:26:12,403
dimana dia dan adik bayinya
telah dihapus

421
00:26:12,563 --> 00:26:15,003
dari perawatan ibunya
adalah Josie Moretti.

422
00:26:15,163 --> 00:26:16,523
ibu Louis.

423
00:26:16,683 --> 00:26:18,643
Rupanya, Josie membantah
mengetahui seseorang bernama Tara

424
00:26:18,803 --> 00:26:20,283
ketika Billie menanyainya.

425
00:26:20,443 --> 00:26:21,843
Dan mengapa dia berbohong?

426
00:26:23,523 --> 00:26:24,483
Bicaralah dengan keluarga Moretti.

427
00:26:24,643 --> 00:26:26,963
Oke.

428
00:26:27,123 --> 00:26:29,003
[musik instrumental]

429
00:26:42,443 --> 00:26:45,643
Saat mereka membawa anak-anak pergi
dari Nesa

430
00:26:45,803 --> 00:26:50,123
mudah menemukan suatu tempat
agar Leah si bayi tetap tinggal,

431
00:26:50,283 --> 00:26:53,603
tetapi saya tidak dapat menemukannya di mana pun
untuk Tara pada larut malam itu.

432
00:26:55,483 --> 00:26:58,363
Dia tampak sangat ketakutan,
sangat rentan.

433
00:27:00,123 --> 00:27:04,123
Aku tahu aku seharusnya tidak membawanya
dia kembali ke milik kita, tapi...

434
00:27:04,283 --> 00:27:05,883
baiklah, aku melakukannya,

435
00:27:07,923 --> 00:27:09,603
hanya untuk satu malam.

436
00:27:09,763 --> 00:27:11,403
Jadi, kamu tidak tahu
dia menginap?

437
00:27:11,563 --> 00:27:13,003
Saya sedang pergi kerja.

438
00:27:13,163 --> 00:27:14,443
Kuharap aku tidak melakukannya,

439
00:27:14,603 --> 00:27:17,203
Saya bisa saja berbicara
masuk akal ke dalam dirinya.

440
00:27:17,363 --> 00:27:20,723
Tara menginap malam itu,
lalu apa?

441
00:27:20,883 --> 00:27:24,443
Keesokan harinya saya menemukannya
tempat untuk tinggal.

442
00:27:24,603 --> 00:27:29,363
Yang tidak kusadari adalah Tara
dan Louis benar-benar cocok

443
00:27:29,523 --> 00:27:32,243
dan, um, sekitar sebulan kemudian

444
00:27:32,403 --> 00:27:34,963
saya menemukan
mereka bertemu satu sama lain.

445
00:27:35,123 --> 00:27:36,123
Anda tahu, dalam suatu hubungan.

446
00:27:36,283 --> 00:27:37,523
[tertawa]

447
00:27:37,683 --> 00:27:38,523
Tidak kusangka aku pernah melakukannya
menyalahkan diriku sendiri--

448
00:27:38,683 --> 00:27:40,123
Tolong!

449
00:27:42,443 --> 00:27:45,083
Pokoknya...

450
00:27:45,243 --> 00:27:50,283
Beberapa hari yang lalu, Louis memberitahuku
dia telah mencampakkannya.

451
00:27:50,443 --> 00:27:53,683
Aku, aku tidak begitu baik
bersimpati padanya...

452
00:27:53,843 --> 00:27:56,243
[menangis]

453
00:27:56,403 --> 00:27:58,323
Dia patah hati.

454
00:28:03,603 --> 00:28:04,763
Ini akan sangat membantu

455
00:28:04,923 --> 00:28:05,963
jika kamu tidak berbohong
kepada kami sebelumnya.

456
00:28:06,123 --> 00:28:07,203
Saya tidak mau mengakuinya.

457
00:28:07,363 --> 00:28:08,683
Menjadi bodoh?

458
00:28:08,843 --> 00:28:11,403
Tuan Moretti.

459
00:28:11,563 --> 00:28:13,603
Tidak, dia benar.

460
00:28:13,763 --> 00:28:16,363
saya bodoh.

461
00:28:16,523 --> 00:28:19,243
[menangis]
Saya tidak ingin kehilangan pekerjaan saya.

462
00:28:21,883 --> 00:28:24,403
[Josie terus menangis]

463
00:28:30,443 --> 00:28:32,243
[musik semakin intensif]

464
00:28:42,763 --> 00:28:44,523
Tiga gambar Tara Horwood
telanjang diambil

465
00:28:44,683 --> 00:28:47,323
oleh penyedia layanan Louis.

466
00:28:47,483 --> 00:28:49,763
Gambar-gambar yang sama juga
muncul di postingan yang dihapus

467
00:28:49,923 --> 00:28:52,963
pada dua Louis'
akun media sosial

468
00:28:53,123 --> 00:28:56,723
dengan beberapa yang cukup ganas
komentar yang mempermalukan tubuh.

469
00:28:56,883 --> 00:28:58,803
[Vivienne]
Mempermalukan tubuh?

470
00:28:58,963 --> 00:29:01,963
Ya, itu bukan Louis
kami pikir kami sedang berurusan dengan.

471
00:29:02,123 --> 00:29:03,963
Ya, itu akan menjelaskan alasannya
dia selesai dengannya

472
00:29:04,123 --> 00:29:06,763
dan kemudian bunuh diri.

473
00:29:06,923 --> 00:29:10,083
Tapi siapa yang cukup marah
dengan Louis hingga ingin membunuhnya?

474
00:29:12,523 --> 00:29:15,283
Mungkin teman Louis
Owen Telford.

475
00:29:15,443 --> 00:29:16,643
Maksudku, mungkin dia punya
sesuatu untuknya

476
00:29:16,803 --> 00:29:18,443
dan membela kehormatannya.

477
00:29:18,603 --> 00:29:20,123
Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya?

478
00:29:20,283 --> 00:29:22,203
Keluar dari jaringan dan ponselnya
tidak menyala.

479
00:29:28,883 --> 00:29:30,923
Baiklah.

480
00:29:31,083 --> 00:29:33,803
Ya, mereka sudah lolos.

481
00:29:33,963 --> 00:29:35,763
Lihat apa yang dimiliki orang tuamu
untuk melihat.

482
00:29:35,923 --> 00:29:37,363
Baiklah, bersorak.

483
00:29:41,083 --> 00:29:44,323
Pesan-pesan ini telah diposting
oleh Louis lima hari yang lalu

484
00:29:44,483 --> 00:29:46,403
tetapi dengan gambar terlampir.

485
00:29:46,563 --> 00:29:48,883
Mereka kemudian dihapus
keesokan harinya.

486
00:29:49,043 --> 00:29:52,363
Tidak, tidak, dia tidak akan melakukan itu.

487
00:29:52,523 --> 00:29:55,483
Hentikan. Dia tidak akan melakukannya, bukan?

488
00:29:55,643 --> 00:29:58,123
[mencemooh] Saya tidak tahu
apa yang aku tahu lagi.

489
00:29:58,283 --> 00:30:00,563
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

490
00:30:00,723 --> 00:30:03,363
Mereka berbicara tentang Louis,
anak kami.

491
00:30:03,523 --> 00:30:06,763
Tidak mungkin dia melakukan itu.

492
00:30:06,923 --> 00:30:09,163
Dia menyukainya,

493
00:30:09,323 --> 00:30:11,003
menulis lagu tentang dia.

494
00:30:14,403 --> 00:30:16,363
Dia benar.

495
00:30:16,523 --> 00:30:17,723
Sama sekali tidak mungkin

496
00:30:17,883 --> 00:30:19,523
yang akan dilakukan Louis
hal seperti itu.

497
00:30:19,683 --> 00:30:20,883
Apakah ada kemungkinan orang lain
bisa saja memiliki akses

498
00:30:21,043 --> 00:30:26,123
ke telepon Louis, uh... aktif
Minggu?

499
00:30:26,283 --> 00:30:29,883
Ingat kamu dan Louis
mengunjungi adikmu.

500
00:30:30,043 --> 00:30:33,043
Louis lupa teleponnya.
Terus mengeluh tentang hal itu.

501
00:30:33,203 --> 00:30:35,763
Dan Owen datang ke sini
untuk Louis

502
00:30:35,923 --> 00:30:37,403
dan aku bilang dia bisa menunggu
di kamarnya

503
00:30:37,563 --> 00:30:38,443
agar dia kembali.

504
00:30:38,603 --> 00:30:40,283
Jadi, Owen punya waktu?

505
00:30:40,443 --> 00:30:41,483
Banyak waktu.

506
00:30:41,643 --> 00:30:43,443
Aku kesal pada Louis.

507
00:30:43,603 --> 00:30:45,683
Aku tidak percaya betapa pemarahnya
dia sedang

508
00:30:45,843 --> 00:30:49,563
tentang tidak memiliki ponselnya.

509
00:30:49,723 --> 00:30:51,683
Itu adalah Owen.

510
00:30:51,843 --> 00:30:53,883
Pasti begitu.

511
00:30:54,043 --> 00:30:56,203
[musik semakin intensif]

512
00:31:12,443 --> 00:31:15,323
Orang tua Louis 100% yakin
bahwa dia tidak sedang membawa ponselnya

513
00:31:15,483 --> 00:31:17,803
pada saat itu
postingan body shaming telah dikirim.

514
00:31:17,963 --> 00:31:20,043
Owen Telford adalah.

515
00:31:20,203 --> 00:31:21,403
Telepon yang menelpon Louis
pada 08:23 pagi ini

516
00:31:21,563 --> 00:31:23,163
baru saja ditayangkan.

517
00:31:23,323 --> 00:31:26,643
Benar, edarkan Owen Telford
ke unit lokal dan dewan CCTV

518
00:31:26,803 --> 00:31:28,883
dan kemudian menuju ke
tempat telepon digunakan.

519
00:31:29,043 --> 00:31:31,083
Bagus.

520
00:31:31,243 --> 00:31:33,003
[musik yang intens]

521
00:31:37,763 --> 00:31:40,163
Nessa Horwood.
Berhenti! POLISI!

522
00:31:49,523 --> 00:31:51,563
POLISI! Berhenti!

523
00:31:51,723 --> 00:31:55,723
Nesa! Berhenti! POLISI!

524
00:31:55,883 --> 00:31:59,363
Nesa! Keluar.

525
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
Berhenti! POLISI!

526
00:32:01,523 --> 00:32:03,323
Tetap di sana!

527
00:32:03,483 --> 00:32:04,883
Jangan bergerak.

528
00:32:07,123 --> 00:32:08,723
Nessa Horwood, aku menangkapmu

529
00:32:08,883 --> 00:32:10,883
atas dugaan pembunuhan tersebut
dari Louis Moretti.

530
00:32:11,043 --> 00:32:13,003
Anda tidak perlu mengatakan apa pun
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

531
00:32:13,163 --> 00:32:14,483
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai

532
00:32:14,643 --> 00:32:16,883
sesuatu yang kamu nanti
diandalkan di pengadilan.

533
00:32:17,043 --> 00:32:19,643
Apa pun yang Anda katakan,
itu dapat diberikan sebagai bukti.

534
00:32:19,803 --> 00:32:22,483
Putriku baru saja meninggal.
Ada apa denganmu?

535
00:32:25,883 --> 00:32:27,483
[musik lembut]

536
00:32:38,363 --> 00:32:42,243
Nessa Horwood dan dealernya
sedang diproses.

537
00:32:42,403 --> 00:32:44,683
Bersulang.

538
00:32:44,843 --> 00:32:48,123
Apakah itu normal?
yang dilakukan Kepala Inspektur?

539
00:32:48,283 --> 00:32:51,163
Memberitahuku bahwa aku telah dipromosikan
seperti itu?

540
00:32:51,323 --> 00:32:53,203
Itu bagus.

541
00:32:53,363 --> 00:32:55,643
Jangan terlihat terlalu khawatir.
Anda pantas mendapatkannya.

542
00:32:55,803 --> 00:32:57,123
[terkekeh]

543
00:33:00,083 --> 00:33:01,763
Apa yang kamu pikirkan?
Ketua Super?

544
00:33:04,043 --> 00:33:06,883
Saya hampir tidak mengenal pria itu.

545
00:33:07,043 --> 00:33:09,003
[musik yang intens]

546
00:33:22,043 --> 00:33:23,043
[menghela nafas]

547
00:33:23,203 --> 00:33:24,203
[mengetuk]

548
00:33:24,363 --> 00:33:26,163
[Chief Super]Masuk.

549
00:33:28,803 --> 00:33:32,523
Sersan Detektif.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

550
00:33:32,683 --> 00:33:35,203
Saya mendengar suara Detektif Inspektur
memenuhimu

551
00:33:35,363 --> 00:33:38,643
tentang Detektif Polisi Brady
dirampok tadi malam.

552
00:33:38,803 --> 00:33:40,883
Dia melakukannya ya. Ada kemajuan?

553
00:33:41,043 --> 00:33:44,923
Ini masih awal tapi
hal yang memprihatinkan adalah

554
00:33:45,083 --> 00:33:48,523
itu tersangka dengan jelas
berada di rumah Rob.

555
00:33:48,683 --> 00:33:51,603
Dia punya video
di kamar tidur gadisnya.

556
00:33:51,763 --> 00:33:54,563
Jadi, dia tahu di mana Rob tinggal?

557
00:33:54,723 --> 00:33:56,283
Ah, ini canggung. saya...

558
00:33:57,883 --> 00:33:59,603
Saya sedang memeriksa sistem HR

559
00:33:59,763 --> 00:34:02,803
dan saya perhatikan Anda mengakses
Catatan Rob kemarin?

560
00:34:05,563 --> 00:34:08,083
Tapi ya, maksud saya seperti yang Anda tahu
Saya punya kekhawatiran

561
00:34:08,243 --> 00:34:14,643
tentang perilaku DC Brady
jadi saya mengakses catatannya.

562
00:34:14,803 --> 00:34:16,323
[tertawa]

563
00:34:16,483 --> 00:34:19,283
Apakah saya dituduh
sesuatu di sini?

564
00:34:19,443 --> 00:34:21,443
Tidak, tentu saja tidak.

565
00:34:21,603 --> 00:34:23,283
Saya hanya membahas semua dasarnya.

566
00:34:26,603 --> 00:34:28,003
Terima kasih atas waktunya, Pak.

567
00:34:32,203 --> 00:34:33,843
[pintu berderit]

568
00:34:38,483 --> 00:34:40,443
[musik semakin intensif]

569
00:34:46,203 --> 00:34:48,203
Kami akan mengambilnya dari sini, terima kasih.

570
00:34:48,363 --> 00:34:51,403
Ibu Owen Telford
baru saja menjatuhkannya ke bawah.

571
00:34:51,563 --> 00:34:53,723
Rupanya,
dia harus membuat pengakuan.

572
00:35:00,683 --> 00:35:03,603
Saya memberi tahu ibu saya apa yang saya lakukan.

573
00:35:03,763 --> 00:35:05,403
Dia menjadi gila.

574
00:35:05,563 --> 00:35:09,043
Mengatakan jika aku tidak mengakuinya,
Aku akan mendapat lebih banyak masalah.

575
00:35:09,203 --> 00:35:10,483
Mengakui apa?

576
00:35:16,443 --> 00:35:19,363
Owen,
apa yang kamu katakan pada ibumu?

577
00:35:31,683 --> 00:35:33,323
Aku hanya memberitahumu ini

578
00:35:33,483 --> 00:35:36,643
sehingga Anda tidak mencoba dan menyematkan
ada hal lain pada diriku, ya?

579
00:35:36,803 --> 00:35:39,403
Ya.

580
00:35:39,563 --> 00:35:41,723
Tara.

581
00:35:41,883 --> 00:35:43,363
Louis melihatnya.

582
00:35:44,963 --> 00:35:48,203
Dia terobsesi.

583
00:35:48,363 --> 00:35:50,163
Saya tidak mengerti alasannya,
dia benar-benar pelacur.

584
00:35:50,323 --> 00:35:54,563
Ya, kasar sekali.

585
00:35:54,723 --> 00:35:56,963
Aku hanya mencoba melihat keluar
untuk dia.

586
00:35:57,123 --> 00:35:58,123
Itulah yang dilakukan teman.

587
00:35:58,283 --> 00:35:59,843
Ya, langsung saja ke intinya.

588
00:36:01,723 --> 00:36:07,883
Saya menemukan beberapa foto kotor
tentang dia di teleponnya,

589
00:36:08,043 --> 00:36:09,283
diposting ke halamannya

590
00:36:09,443 --> 00:36:10,803
dan aku mengatakan apa yang semua orang
sedang berpikir.

591
00:36:10,963 --> 00:36:12,123
Aku membantunya.

592
00:36:15,083 --> 00:36:16,803
Sebenarnya itu hanya sebuah tawa.

593
00:36:16,963 --> 00:36:21,683
Anda memposting gambar telanjang dari
Telepon Louis hanya untuk tertawa?

594
00:36:21,843 --> 00:36:23,603
Foto dan komentar yang mempermalukan tubuh

595
00:36:23,763 --> 00:36:25,803
yang pada akhirnya mengarah pada
seorang gadis muda bunuh diri.

596
00:36:25,963 --> 00:36:28,403
Dia mungkin sudah merencanakannya
tetap melakukan itu.

597
00:36:31,083 --> 00:36:32,723
Apakah Louis mengetahuinya?

598
00:36:34,083 --> 00:36:35,683
Ya.

599
00:36:35,843 --> 00:36:37,283
[David] Bagaimana reaksinya?

600
00:36:37,443 --> 00:36:40,363
[mencemooh]
Dia pergi untukku.

601
00:36:42,323 --> 00:36:43,843
Lihat, itu hanya lelucon, ya.

602
00:36:47,123 --> 00:36:48,483
Tidak tahu apa itu lelucon?

603
00:36:53,683 --> 00:36:56,323
Berhenti menatapku seperti itu.

604
00:36:56,483 --> 00:36:58,403
Bukannya aku benar-benar membunuh
siapa pun.

605
00:36:58,563 --> 00:37:00,683
[musik lembut]

606
00:37:12,203 --> 00:37:14,643
Kami sekarang tahu bahwa Anda muncul
untuk kunjungan Anda yang diawasi

607
00:37:14,803 --> 00:37:17,763
dengan putrimu yang lain
pada jam 8:15 pagi ini,

608
00:37:17,923 --> 00:37:22,123
tapi kamu ditolak
karena mabuk.

609
00:37:22,283 --> 00:37:23,763
Tidak ada komentar.

610
00:37:25,363 --> 00:37:28,483
Saya mengacu pada pameran BF12.

611
00:37:28,643 --> 00:37:32,003
Ini adalah telepon yang saya ambil
dari kepemilikan Anda pada saat penangkapan.

612
00:37:32,163 --> 00:37:34,003
Apakah itu milikmu?

613
00:37:34,163 --> 00:37:35,963
TIDAK.

614
00:37:36,123 --> 00:37:38,083
Sejumlah pesan teks
dikirim ke ponsel ini

615
00:37:38,243 --> 00:37:41,043
memiliki nama Nessa
dalam salam mereka.

616
00:37:41,203 --> 00:37:43,643
Bagaimana Anda menjelaskannya?

617
00:37:43,803 --> 00:37:45,883
Itu pasti milik orang lain
Nesa.

618
00:37:46,043 --> 00:37:47,523
[terkekeh]

619
00:37:47,683 --> 00:37:50,723
Jadi, telepon yang Anda miliki,
Nessa Horwood,

620
00:37:50,883 --> 00:37:52,563
milik orang lain yang dipanggil
Nesa?

621
00:37:54,283 --> 00:37:56,443
Oke, ya, itu ponselku.

622
00:37:56,603 --> 00:37:59,683
Kenapa kamu berbohong saja?

623
00:37:59,843 --> 00:38:01,363
Ada panggilan datang dari telepon ini

624
00:38:01,523 --> 00:38:06,203
kepada Louis Moretti
pada 08:23 pagi ini.

625
00:38:06,363 --> 00:38:09,043
Bisakah Anda menjelaskannya?

626
00:38:09,203 --> 00:38:10,483
Tidak ada komentar.

627
00:38:13,483 --> 00:38:16,443
Jika Anda punya
penjelasan yang tidak bersalah

628
00:38:16,603 --> 00:38:18,643
Saya ingin mendengarnya.

629
00:38:18,803 --> 00:38:20,203
[menghela nafas]

630
00:38:22,283 --> 00:38:26,283
Tara menggunakan ponselku
beberapa minggu kembali untuk menelepon Louis.

631
00:38:26,443 --> 00:38:29,923
Miliknya kehabisan jus atau
sesuatu.

632
00:38:30,083 --> 00:38:32,363
Dia sangat bahagia.

633
00:38:32,523 --> 00:38:35,043
Bahagia seperti yang pernah kulihat.

634
00:38:35,203 --> 00:38:36,563
Katanya dia sangat mencintainya.

635
00:38:38,363 --> 00:38:40,243
Pokoknya, nomornya
masih ada di ponselku

636
00:38:40,403 --> 00:38:41,723
sejak dia menelepon.

637
00:38:43,723 --> 00:38:46,403
Aku hanya ingin berbicara dengannya,
tatap muka.

638
00:38:46,563 --> 00:38:50,603
Tanyakan padanya mengapa dia melakukan hal tersebut.

639
00:38:50,763 --> 00:38:52,483
Yang mana?

640
00:38:52,643 --> 00:38:56,043
Louis Moretti adalah alasannya
Tara bunuh diri.

641
00:38:56,203 --> 00:38:57,923
Gambar-gambar kotor yang mengerikan itu

642
00:38:58,083 --> 00:39:01,323
dan semua hal buruk lainnya
dia berkata tentang dia.

643
00:39:01,483 --> 00:39:05,243
Jadi, Anda ingin berbicara dengannya
Louis secara langsung.

644
00:39:05,403 --> 00:39:07,363
Apakah kamu?

645
00:39:07,523 --> 00:39:09,043
Aku bertemu dengannya di taman.

646
00:39:12,043 --> 00:39:13,723
Aku ingin dia melihatnya
apa yang telah dia lakukan padaku.

647
00:39:13,883 --> 00:39:15,963
Untuk meminta maaf.

648
00:39:16,123 --> 00:39:17,763
Tapi dia, dia mulai berkata
itu bukan dia,

649
00:39:17,923 --> 00:39:19,243
itu adalah temannya.

650
00:39:21,683 --> 00:39:22,963
Tapi hanya itu yang terjadi.

651
00:39:23,123 --> 00:39:24,363
[menangis]

652
00:39:30,043 --> 00:39:33,723
Nessa, flatmu sudah jadi
mencari.

653
00:39:33,883 --> 00:39:36,643
Pakaian dan alas kaki
dengan noda darah ditemukan.

654
00:39:38,563 --> 00:39:42,643
Darah itu cocok
untuk Louis Moretti.

655
00:39:42,803 --> 00:39:44,403
[mendengus]

656
00:39:52,763 --> 00:39:54,243
Saya sangat marah.

657
00:39:57,403 --> 00:40:00,683
Dia mulai berjalan menjauh dariku
dan...

658
00:40:00,843 --> 00:40:04,603
Saya mengambil batu bata atau, atau
batu atau apalah...

659
00:40:04,763 --> 00:40:07,403
dan aku memukulnya.

660
00:40:07,563 --> 00:40:09,643
Lalu apa yang kamu lakukan?

661
00:40:11,203 --> 00:40:13,163
aku panik...

662
00:40:13,323 --> 00:40:15,163
[menangis]

663
00:40:15,323 --> 00:40:19,083
dan aku menyeretnya
ke sisi air.

664
00:40:19,243 --> 00:40:20,803
Lalu aku mendorongnya masuk.

665
00:40:23,363 --> 00:40:25,083
[menghela nafas]

666
00:40:25,243 --> 00:40:26,803
[menangis]

667
00:40:30,523 --> 00:40:31,923
Kami punya bukti untuk dibuktikan

668
00:40:32,083 --> 00:40:33,963
yang tidak diposting oleh Louis Moretti
gambar Tara

669
00:40:34,123 --> 00:40:35,323
di media sosial.

670
00:40:35,483 --> 00:40:37,283
Salah satu temannya melakukannya.

671
00:40:40,963 --> 00:40:43,523
Rupanya Louis sangat menyukainya
putrimu.

672
00:40:48,163 --> 00:40:50,563
Aku harus memberitahumu, Nessa.

673
00:40:50,723 --> 00:40:52,483
kamu mengejar anak yang salah.

674
00:40:52,643 --> 00:40:54,123
[menangis]

675
00:41:09,643 --> 00:41:10,803
[mencemooh]

676
00:41:10,963 --> 00:41:13,003
Jadi, Owen...

677
00:41:13,163 --> 00:41:18,923
leluconmu atau membantu temanmu
atau apa pun yang Anda ingin menyebutnya

678
00:41:19,083 --> 00:41:21,563
mengakibatkan dua kematian.

679
00:41:21,723 --> 00:41:23,043
Maaf, apa?

680
00:41:23,203 --> 00:41:24,363
Ya, ternyata begitu
itu berkat kamu

681
00:41:24,523 --> 00:41:27,403
bahwa Louis Moretti terbunuh.

682
00:41:27,563 --> 00:41:29,363
Apakah kamu masih menganggap itu lucu?

683
00:41:32,123 --> 00:41:36,083
Akhirnya, ada sesuatu yang membentukmu
diam dan berpikir.

684
00:41:39,043 --> 00:41:42,563
Sayang sekali Louis Moretti
harus mati agar hal itu terjadi.

685
00:41:42,723 --> 00:41:44,723
Owen Telford, aku menangkapmu

686
00:41:44,883 --> 00:41:47,283
untuk mendistribusikan
gambar tidak senonoh.

687
00:41:47,443 --> 00:41:49,923
Anda tidak perlu mengatakan apa pun
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

688
00:41:50,083 --> 00:41:51,683
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai

689
00:41:51,843 --> 00:41:54,403
sesuatu yang kamu nanti
diandalkan di pengadilan.

690
00:41:54,563 --> 00:41:57,523
Apa pun yang Anda katakan
dapat diberikan sebagai bukti.

691
00:41:57,683 --> 00:41:59,043
Apakah kamu mengerti?

692
00:42:04,843 --> 00:42:06,283
Apakah kamu benar-benar berpikir pria itu
yang mengancam anak-anakku

693
00:42:06,443 --> 00:42:09,083
apakah itu petugas polisi yang bertugas?

694
00:42:09,243 --> 00:42:11,483
Saya yakin akan hal itu.

695
00:42:11,643 --> 00:42:13,523
Malam. Malam, tuan.

696
00:42:13,683 --> 00:42:17,123
Ngomong-ngomong, selamat,
Detektif Polisi.

697
00:42:17,283 --> 00:42:19,003
Terima kasih.

698
00:42:19,163 --> 00:42:20,443
Kamu pulang ke rumah?

699
00:42:20,603 --> 00:42:21,683
Aku punya beberapa hal
untuk memilah

700
00:42:21,843 --> 00:42:23,483
tapi, um,
Sampai jumpa besok.

701
00:42:23,643 --> 00:42:26,563
Oke, sampai jumpa.

702
00:42:26,723 --> 00:42:29,163
Detektif Polisi.

703
00:42:29,323 --> 00:42:32,243
Saya mendengar apa yang terjadi
tadi malam.

704
00:42:32,403 --> 00:42:35,683
Saya mengerti Anda ingin melindungi
keluargamu sendiri.

705
00:42:35,843 --> 00:42:37,203
Saya menghormati itu,

706
00:42:37,363 --> 00:42:39,403
tapi aku ingin kamu mengetahuinya
jika kamu berubah pikiran,

707
00:42:39,563 --> 00:42:41,563
kami di sini untukmu.

708
00:42:41,723 --> 00:42:43,123
Terima kasih tuan.

709
00:42:51,083 --> 00:42:53,763
Dia baik-baik saja
setelah kamu mengenalnya.

710
00:42:53,923 --> 00:42:55,403
Apakah menurut Anda begitu?

711
00:42:58,883 --> 00:43:00,483
[musik lembut]

712
00:43:07,043 --> 00:43:09,203
[musik semakin intensif]

713
00:43:17,483 --> 00:43:19,563
Kepala Inspektur Mulgrew
adalah orangnya

714
00:43:19,723 --> 00:43:23,003
yang memberi tahu si pembunuh
tentang kamu memiliki telepon itu.

715
00:43:23,163 --> 00:43:24,283
Apa?

716
00:43:24,443 --> 00:43:28,603
Dan menyampaikan alamat Anda.

717
00:43:28,763 --> 00:43:30,203
Anda telah mengubah nada Anda.

718
00:43:32,203 --> 00:43:34,163
Baiklah, saya memeriksanya untuk melihat
jika ada yang mengakses

719
00:43:34,323 --> 00:43:37,763
Detail SDM Rob
dan Mulgrew punya.

720
00:43:37,923 --> 00:43:42,203
Saya berbicara dengannya, saya bertanya alasannya
dan...

721
00:43:42,363 --> 00:43:43,643
dan aku menatap matanya

722
00:43:43,803 --> 00:43:45,323
ketika dia berkata
itu demi kesejahteraan Rob.

723
00:43:47,283 --> 00:43:48,643
Dia berbohong.

724
00:43:48,803 --> 00:43:51,923
Jadi, sekarang kamu menerimanya
dia terlibat dalam pembunuhan ini?

725
00:43:52,083 --> 00:43:53,683
Saya bersedia.

726
00:43:53,843 --> 00:43:57,403
Dan Anda akan membantu kami
membawa orang-orang ini ke pengadilan?

727
00:43:57,563 --> 00:43:59,123
Saya.

728
00:43:59,283 --> 00:44:02,323
Nah, bagaimana Anda bisa begitu yakin
Ketua Super berbohong?

729
00:44:02,483 --> 00:44:06,523
Vivienne mengenal Tuan Mulgrew
dengan sangat baik.

730
00:44:08,163 --> 00:44:12,643
Eh, bertahun-tahun yang lalu,
dan maksudku bertahun-tahun yang lalu,

731
00:44:12,803 --> 00:44:14,963
saya dan
Kepala Inspektur Mulgrew...

732
00:44:17,643 --> 00:44:19,043
Apa?

733
00:44:19,203 --> 00:44:21,763
Kami... kami bersama.

734
00:44:21,923 --> 00:44:24,603
Bersama?

735
00:44:24,763 --> 00:44:26,123
Kami sudah menikah.

736
00:44:26,283 --> 00:44:28,283
[musik yang intens]

737
00:44:35,883 --> 00:44:37,683
[musik ceria]